Smile, though your heart is aching ابتسم..وان كان قلبك يتألم
Smile ,even though it’s breaking ابتسم..حتى وان كان قد بدأ بالانهيار
When there are clouds in the sky إذا كانت سماؤك ملبدة بالغيوم
You’ll get by...if you smile إذا ً ابتسمت
With your fear and sorrow حينها ستتمكن من اجتياز كل الحزن والخوف
Smile, and maybe tomorrow ابتسم فربما تجد في الغد
You’ll find that life is still ..worthwhile أن الحياة لاتزال جديرة بالاهتمام
If you just . . . إذا فقط
Light up your face with gladness دع السرور يشرق على وجهك
Hide every trace of sadness أخفِ أي أثر للحزن
Although a tear may be ever so near ورغم أن الدمعة قد تكون قريبة جدا
That’s the time you must keep trying فإنه هذا هو الوقت المناسب للاستمرار بالمحاولة
Smile , what’s the use of crying ابتسم فما نفع البكاء
You’ll find that life is still ..worthwhile وستجد أن الحياة لاتزال جديرة بالاهتمام
If you just . . . اذا فقط
Smile, though your heart is aching ابتسم..وان كان قلبك يتألم
Smile ,even though it’s breaking ابتسم..حتى وان كان يتداعى
When there are clouds in the sky إذا كانت سماؤك ملبدة بالغيوم
You’ll get by...if you smile فإنك ستتمكن من تجاوز كل شيء
Through your fear and sorrow إذا ما ابتسمت عبر الخوف والحزن
Smile and maybe tomorrow ابتسم فربما تجد في الغد
You’ll find that life is still ..worthwhile ان الحياة لاتزال تستحق المحاولة
If you just smile فقط إذا ابتسمت
That’s the time you must keep trying فهذا هو الوقت المناسب للاستمرار بالمحاولة
Smile , what’s the use of crying ابتسم فما نفع البكاء
You’ll find that life is still ..worthwhile وستجد أن الحياة لاتزال جديرة بالاهتمام
مايكل جاكسون
Smile ,even though it’s breaking ابتسم..حتى وان كان قد بدأ بالانهيار
When there are clouds in the sky إذا كانت سماؤك ملبدة بالغيوم
You’ll get by...if you smile إذا ً ابتسمت
With your fear and sorrow حينها ستتمكن من اجتياز كل الحزن والخوف
Smile, and maybe tomorrow ابتسم فربما تجد في الغد
You’ll find that life is still ..worthwhile أن الحياة لاتزال جديرة بالاهتمام
If you just . . . إذا فقط
Light up your face with gladness دع السرور يشرق على وجهك
Hide every trace of sadness أخفِ أي أثر للحزن
Although a tear may be ever so near ورغم أن الدمعة قد تكون قريبة جدا
That’s the time you must keep trying فإنه هذا هو الوقت المناسب للاستمرار بالمحاولة
Smile , what’s the use of crying ابتسم فما نفع البكاء
You’ll find that life is still ..worthwhile وستجد أن الحياة لاتزال جديرة بالاهتمام
If you just . . . اذا فقط
Smile, though your heart is aching ابتسم..وان كان قلبك يتألم
Smile ,even though it’s breaking ابتسم..حتى وان كان يتداعى
When there are clouds in the sky إذا كانت سماؤك ملبدة بالغيوم
You’ll get by...if you smile فإنك ستتمكن من تجاوز كل شيء
Through your fear and sorrow إذا ما ابتسمت عبر الخوف والحزن
Smile and maybe tomorrow ابتسم فربما تجد في الغد
You’ll find that life is still ..worthwhile ان الحياة لاتزال تستحق المحاولة
If you just smile فقط إذا ابتسمت
That’s the time you must keep trying فهذا هو الوقت المناسب للاستمرار بالمحاولة
Smile , what’s the use of crying ابتسم فما نفع البكاء
You’ll find that life is still ..worthwhile وستجد أن الحياة لاتزال جديرة بالاهتمام
مايكل جاكسون
6 comments:
personal advise try "il faut savoir" by charles aznavour,, or my favorite, the english translation by aznavour himself "you've got to learn"
though not a jackson fan ,, the words are sweet ,,,
Still beleive they are hard to apply ...
it's hard to smile when it hurts deep inside but the advice is worth thinking ,,,
good translation , I must say
merci beaucoup pour "il faut savoir
yes it is very hard to smile when it hurts, i remeber a song for AHMED ZAKI in film, it was say
لو ماقدرتش تضحك ماتدمعش وماتبكيش
ولن مافضلش معك غير قلبك
ماتخافش مش هاتموت هاتعيش
وان سألوك الناس
عن ضي في عينيك ما بيلمعش
قول لهم
العيب مش فيَّ
العيب في الضي
i'm sorry, i forgot to say that the translation not for me
i found it on the net
de rein zaradesht :)
Post a Comment