Friday, October 27, 2006

Dans une autre vie في حياة آخرى












Dans une autre vie لو كنا في حياة آخرى
qui n’est pas loin, ليست ببعيدة عنا
je vous dirais que : لقلت لكم
Même les quartiers obscurs dans ma vie انه حتى أكثر الأماكن إظلاماً في حياتنا
peuvent glorifier Dieu aussi. تستطيع ان تسبح الله

Dans une autre vie لو كنا في حياة آخرى
qui n’est pas loin, ليست ببعيدة عنا
je vous dirais que : لقلت لكم
Le seul péché dans la vie أن الخطيئة الوحيدة في حياتنا
est quand l’homme est laissé seul. هي أن يُترك الشخص وحيداً

Dans une autre vie لو كنا في حياة آخرى
qui n’est pas loin, ليست ببعيدة عنا
je presserais ma peine contre mon cœur. لضممت جرحي إلى صدري
Je la respecterais.لكنت احترمته
Je l’écouterais. وسمعت له

Dans une autre vie لو كنا في حياة آخرى
qui n’est pas loin, ليست ببعيدة عنا
je vous dirais que : لقلت لكم
Nous avons peur de l’autre qui nous ressemble et non qui est différent.
إننا نخشى الذين يشبهوننا أكثر مما نخشي المختلفين عنا

Dans une autre vie لو كنا في حياة آخرى
qui n’est pas loin,ليست ببعيدة عنا
je vous dirais que :لقلت لكم
J’aime être avec les petits comme avec les grands. إنني أحببت الصغار كما أحببت العظماء منكم

Dans une autre vie لو كنا في حياة آخرى
qui n’est pas loin,ليست ببعيدة عنا
je vous dirais que : لقلت لكم
La seule éternité est quand nos paroles deviennent des actes, une source intarissable pour l’autre.
ان الآبدية... هي عندما تتحول كلماتنا إلى أعمال، إلى نبع حياة متجدد للآخرين

9 comments:

Anonymous said...

OH FADI!
JE SUIS TRES CONTENTE PARCE QUE TON FRANCAIS EST EN GRAND PROGREE,
ET JE SUIS CONTENTE QUE J'ETAIT COMPRIE TOUT ET JE PEUT T'ECRIRE EN FRACAIS AUSSI.
ET BIEN SURE, YOUR PAROLE ET TRES PROFANDE ET VRAI,
MERCI PARCE QUE TU FAIT UN PAS CONTRE L'AUTRE ET TU NOUS ECRIT GRANT CHOOSE.
RASHA YOUNAN.

adhm said...

امل دنقل بالفرنساوى ؟

Anonymous said...

Tu as obtenu quelques Français, ha. Je suis toujours dans le commencement.

لا أستطيع إنتظار بوستاتك القادمة فلو سمحت إنشر أسرع ولا تتوقف ولا يوم :)

Fadi George said...

adham..
هل هناك نص لأمل دنقل مشابه
أتمنى ان ترسل لي عنوانه
شكراً لك

rami..
thanks: the next post is important to you

rasha..
tu me manques beaucoup.

adhm said...

ابدا بس استحضار الحكمة
كانت طريقة واسلوب مميز لامل دنقل عموما فى شعرة بالذات فى الفترة الاخيرة قبل وفاتة انظر اوراق الغرفة رقم 8 و
ايضا هنا
http://www.jehat.com/jehaat/amal/page-7.htm#6

Anonymous said...

أنت ربما تعلم أنى كنت فى مسيرة لصعود جبل موسى لثانى مرة منذ بضعة أيام وهذه المرة كانت أعمق خبرة من الأولى. استطاع الجبل أن يؤكد على ما تقوله:

"انه حتى أكثر الأماكن إظلاماً في حياتنا تستطيع ان تسبح الله "
و
"أن الخطيئة الوحيدة في حياتنا هي أن يُترك الشخص وحيداً"

ولكنى لا أفهم قصدك فى:
"إننا نخشى الذين يشبهوننا أكثر مما نخشي المختلفين عنا"
فأنا أختلف معك فيها ...

Fadi George said...

اخناتون الصغير

ساعات باحس انه بنخاف من اللي بيشبهونا علشان مش عايزين نشوف صورتنا قدامنا
خاصة لو كان فينا شوية عيوب صغيرة
وبنفضل المختلفين اللي معاهم بنهرب من الصورة دي
وساعات وجود آخر شبهنا بيهددنا وبيهدد فرادتنا وتميزنا

أكيد زي ما بتقول في ناس كمان بتخاف من المختلفين عنهم

المهم ان كل الخوف ده ناتج عن نظرة سطحية أو خارجية للآخر
لكن لما بنبص على التانييين بطريقة مختلفة ، بطريقة أعمق
بيروح الخوف ، وبس بيبقى الحب

Anonymous said...

you makes me feel so good ya fadi,every sentence you said touched me so much and helped me in overcoming some struggles and fights in my life.thx alot my dear brother and keep going wa7eshne awe
RoRo

Anonymous said...

آخر جميلة حادة. ويعتقد أبدا أنه كان هذا سهلا. تحترم لكم!